Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: governing body
Within the overall ceiling of the General Mandate, the EIB
governing bodies
may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceilings within and between regions.
W ramach całkowitego pułapu upoważnienia ogólnego
organy zarządzające
EBI mogą postanowić o przesunięciu kwoty stanowiącej do 10 % pułapów regionalnych w obrębie regionów oraz pomiędzy nimi.
Within the overall ceiling of the General Mandate, the EIB
governing bodies
may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceilings within and between regions.
W ramach całkowitego pułapu upoważnienia ogólnego
organy zarządzające
EBI mogą postanowić o przesunięciu kwoty stanowiącej do 10 % pułapów regionalnych w obrębie regionów oraz pomiędzy nimi.
A
government body
ensures compatibility of national legislation with single market rules by, inter alia, carrying out screening of national legislative drafts; Instytucja rządowa
dopilnowuje, aby prawodawstwo krajowe było kompatybilne z przepisami dotyczącymi jednolitego rynku, między innymi poprzez screening projektów krajowych aktów prawodawczych.
A
government body
ensures compatibility of national legislation with single market rules by, inter alia, carrying out screening of national legislative drafts; Instytucja rządowa
dopilnowuje, aby prawodawstwo krajowe było kompatybilne z przepisami dotyczącymi jednolitego rynku, między innymi poprzez screening projektów krajowych aktów prawodawczych.
Senior management may include some or all of the members of the
governing body
.
W skład kadry kierowniczej wyższego szczebla mogą wchodzić wszyscy lub niektórzy członkowie
organu
zarządzającego.
Senior management may include some or all of the members of the
governing body
.
W skład kadry kierowniczej wyższego szczebla mogą wchodzić wszyscy lub niektórzy członkowie
organu
zarządzającego.
...the professional activities of such persons undertaken in their capacity as members of the ECB’s
governing bodies
.
...do działalności zawodowej prowadzonej przez takie osoby w ramach wykonywania obowiązków członka
organów
EBC.
This Decision therefore applies only to the professional activities of such persons undertaken in their capacity as members of the ECB’s
governing bodies
.
W związku z tym niniejsza decyzja ma zastosowanie jedynie do działalności zawodowej prowadzonej przez takie osoby w ramach wykonywania obowiązków członka
organów
EBC.
Is your company security accredited by an appropriate
Government body
?
Czy Państwa przedsiębiorstwo posiada poświadczenie bezpieczeństwa wydane przez właściwy
organ rządowy
?
Is your company security accredited by an appropriate
Government body
?
Czy Państwa przedsiębiorstwo posiada poświadczenie bezpieczeństwa wydane przez właściwy
organ rządowy
?
...8(1)(c) of Directive 2011/61/EU and, as the case may be, the executive member or members of the
governing body
;
...z art. 8 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2011/61/UE i/lub członka wykonawczego lub członków wykonawczych
organu zarządzającego
;
‘senior management’ means the person or persons who effectively conduct the business of an AIFM in accordance with Article 8(1)(c) of Directive 2011/61/EU and, as the case may be, the executive member or members of the
governing body
;
„kadra kierownicza wyższego szczebla” oznacza osobę lub osoby faktycznie prowadzące działalność ZAFI zgodnie z art. 8 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2011/61/UE i/lub członka wykonawczego lub członków wykonawczych
organu zarządzającego
;
...in accordance with point (c) of Article 23(4) of Directive 2011/61/EU and approved by the
governing body
.
...inwestorom zgodnie z art. 23 ust. 4 lit. c) dyrektywy 2011/61/UE oraz zatwierdzane przez
organ zarządzający
.
Those risk limits shall be aligned with the risk profile of the AIF as disclosed to investors in accordance with point (c) of Article 23(4) of Directive 2011/61/EU and approved by the
governing body
.
Takie limity ryzyka są dostosowywane do profilu ryzyka AFI ujawnianego inwestorom zgodnie z art. 23 ust. 4 lit. c) dyrektywy 2011/61/UE oraz zatwierdzane przez
organ zarządzający
.
...paragraph 1 shall be ensured throughout the whole hierarchical structure of the AIFM, up to its
governing body
.
...zarządzania ryzykiem zgodnie z ust. 1 zapewnia się w całej hierarchicznej strukturze ZAFI, aż do
poziomu organu
zarządzającego.
The functional and hierarchical separation of the risk management function in accordance with paragraph 1 shall be ensured throughout the whole hierarchical structure of the AIFM, up to its
governing body
.
Funkcjonalny i hierarchiczny rozdział funkcji zarządzania ryzykiem zgodnie z ust. 1 zapewnia się w całej hierarchicznej strukturze ZAFI, aż do
poziomu organu
zarządzającego.
...to co-finance ‘projects receiving financial support’ that had been pre-selected by the responsible
government body
.
...„projekty korzystające ze wspiercia finansowego”, które zostały wstępnie wybrane przez właściwą
instytucję państwową
.
Under the protocol, RTP was required to co-finance ‘projects receiving financial support’ that had been pre-selected by the responsible
government body
.
Zgodnie z protokołem, RTP ma obowiązek współfinansować „projekty korzystające ze wspiercia finansowego”, które zostały wstępnie wybrane przez właściwą
instytucję państwową
.
...audit function, or, if the latter has not been established, by an external party appointed by the
governing body
;
...audytu wewnętrznego lub, jeśli jej nie ustanowiono, przez stronę zewnętrzną wyznaczoną przez
organ
zarządzający;
the performance of the risk management function is reviewed regularly by the internal audit function, or, if the latter has not been established, by an external party appointed by the
governing body
;
sprawowanie funkcji zarządzania ryzykiem jest poddawane regularnym przeglądom przez funkcję audytu wewnętrznego lub, jeśli jej nie ustanowiono, przez stronę zewnętrzną wyznaczoną przez
organ
zarządzający; 
